剛剛看到網路上有人po了一張Twilight的中文海報，上頭有不夠精美的中文字形這還不算重點，重點是海報左邊這句："就算你不是人，我還是愛你愛到不怕死"
挖哩勒#$%^&*....
龍祥電影你也幫幫忙！意境差到十萬八千里，就不能照著原文直接翻嗎？"When you can live forever, What do you live for？"(如果你可以永生不死，你該為甚麼而活？)
要下註解也要精緻一些，你們以為消費群會對這種粗魯文字能有任何的浪漫遐想嗎？如果想要吸引未知的客群，擺些不文不雅的字句是會比較"誘人"嗎！氣死人了真是！
沒有留言:
張貼留言